Отзыв о работе над книгой Натальи Бабочкиной
«Восемь столпов православия» (Православные поэмы)
Идея автора создать цикл житий чтимых святых впечатлила сразу. К тому же ещё и в стихах! Но Наталья Бабочкина – автор узнаваемый. Её философская лирика даже далёкого от поэзии читателя не оставит равнодушным. Однако историческое повествование, будь то проза или поэтическая форма, всегда связано с погружением в изображаемую эпоху, а значит, и в язык этой эпохи. И автору, по её словам, пришлось перелопатить массу исторической литературы в процессе работы.
На стадии же подготовки рукописи к изданию пришла очередь редактора. Чтобы период христианизации Руси и жизни столпов русского православия был понятен нашим современникам, автору было предложено снабдить поэмы толкованием архаизмов и церковнославянизмов с помощью сносок.
Наталья – автор очень скрупулёзный, и надо отдать ей должное – на всех этапах подготовки к вёрстке весьма тщательно выверяла каждое слово, что-то исправляла ради сохранения ритма стиха. Но в поэзии зачастую приходится поступаться правилами грамматики, искажать окончания, падежи, времена глаголов. Всё подмеченное редактором автор старалась исправить. Такая слаженная работа с автором и единомыслие радуют, ведь редактор старается сделать его труд безупречным.
Уверена, что первые восемь поэм Натальи Бабочкиной в оформлении издательства «Четыре» однозначно заинтересуют и тех, кто живёт с верой в сердце, и тех, кто ещё не обрёл свой путь к Богу.
Вера Меженина,
редактор издательства «Четыре»
